Bienvenue
Etinterra vous accompagne dans la découverte des langues, des cultures et des territoires.
Ancrés dans le Rhin supérieur, entre Forêt-Noire et Alsace, nous vous proposons des visites guidées, des traductions spécialisées et des formations linguistiques, pour faire vivre le patrimoine d’une rive à l’autre.
Visites guidées – Forêt-Noire, Alsace, Rhin supérieur
Découvrir un lieu, c’est bien plus que le regarder.
Etinterra conçoit des visites guidées riches de sens et accessibles à tous, en français, en allemand ou bilingues.
Trois formats pour s’adapter à vos projets :
- Visites de villes et villages : Staufen, Ettenheim, Gegenbach, Neuf-Brisach, Breisach, … des cités avec beaucoup de charme et de caractère.
- Circuits accompagnés : à bord de votre autocar ou minibus, un accompagnement fluide et documenté sur un ou plusieurs jours, avec commentaires en chemin et visites aux étapes.
- Randonnées accompagnées en Forêt-Noire : marches tranquilles ou plus soutenues, guidées en Forêt-Noire, avec un regard sensible sur les paysages, l’histoire et les légendes du massif. Nos guides ont la certification de guides de randonnées pour la Forêt-Noire.
Chaque itinéraire est préparé avec soin, en lien avec vos attentes et le public concerné. Groupes touristiques, scolaires, associations, entreprises : le patrimoine devient ici un espace de rencontre.
Traductions – Tourisme, patrimoine, culture
Etinterra propose des traductions professionnelles, du français vers l’allemand et de l’allemand vers le français, dans les domaines suivants :
- tourisme et communication culturelle,
- histoire et mémoire,
- muséographie, expositions, publications scientifiques.
Un texte bien traduit, c’est un message qui circule sans perdre sa force ni son ton. Chaque mot est choisi avec précision, dans le respect du contenu et du destinataire.
Ateliers – Le français pour guides germanophones
Ces ateliers s’adressent aux guides-conférenciers germanophones qui souhaitent guider en français dans un contexte professionnel.
Ils permettent de développer une expression claire et souple, d’acquérir le vocabulaire spécifique au métier, de s’exercer à l’oral et de gagner en aisance.
L’approche est personnalisée, ancrée dans les situations réelles, et portée par une connaissance fine du terrain.
Contact
Etinterra relie les lieux aux langues, les mots aux mondes, les savoirs aux personnes.
Pour toute question, projet ou réservation, remplissez ici notre formulaire de contact !
If you see this after your page is loaded completely, leafletJS files are missing.